Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


DemoCreator V5.0 version ES


#42 << Previous Page - Page #43 - Next Page >> #44


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | -
English   + Español
Regular lay (wire rope), cableado corriente, trama en cruz, colchado regular, colchadura cruzada, (en México) torcido encontrado, (en México) trenzado normal, (Es) corchado cruzado.
Regular -lay left twist, trenzado a izquierdas, ( Ingeniería de diseño ) See: left -laid ( colchado sinistrorso )
Regular reflection (illuminating engineering), reflexión especular o regular.
Regular reflection, reflexión regular
Regular refraction (illuminating engineering), refracción regular.
Regular sheaf, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Haz regular.
Regular steady working, marcha normal.
Regular transmission factor (illuminating engineering), factor de transmisión directa .
Regular, normal, regular, corriente
Regularization, regularización.
Regulate (to), regular (aparatos cronómetros), ( Machines and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) ajustar, arreglar, regular; (river - río) regularizar, reglar, regular.
Regulated flow, (river - río) caudal regularizado o graduado o regulado
Regulated power supply, fuente de alimentación estabilizada
Regulated, regulado; humidity regulated dry kiln, horno de secar madera con regulación de humedad .
Regulating curve, curva de regulación (distribuidores)
Regulating disc, disco de regulación (máquinas - herramientas )
Regulating line or mark, referencia
Regulating mechanism, regulador
Regulating relay, relé regulador, relai regulador.
Regulating reservoir, embalse o vaso regulador; depósito compensador
Regulating ring, (Turbinas - Turbines )  anillo regulador.
Regulating rod, varilla de regulación
Regulating spring, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Muelle regulador.
Regulating system, sistema de regulación, ( Sistemas de control ) See: automatic control system (sistema automático de control )
Regulating transformer, transformador regulador.
Regulating valve, válvula reguladora
Regulating winding, ( Electricity - Electricidad ) devanado o arrollamiento regulador
Regulating, de regulación, regulación; regulador; boiler regulating valve, regulador de alimentación; draught regulating wheel, registro de ventosa; pressure regulating screw, tornillo de regulación de la presión; throttle regulating screw, tornillo de regulación de la marcha lenta .
Regulation, reglaje (de compás), reglamento, regulación (aparatos). (Electrónica - Electronics ) De una fuente de alimentación, la variación de tensión de salida con la de la corriente que de ella se extrae. También puede expresarse como la variación de la tensión de salida a causa de cambios en la tensión alterna de entrada o en la temperatura .
La regulación puede mejorarse incluyendo una resistencia serie con la alimentación, cuyo valor se ajusta automáticarnente para dar una tensión de salida constante a pesar de las variaciones de la corriente extraída o de la tensión de entrada . Existen muchos tipos de alimentadores regulados en serie, utilizándose como resistencia serie un transistor controlado, a veces, a través de un amplificador de CC, por la tensión de salida de la fuente.
Alternativamente, la alimentación puede incluir una resistencia serie fija, lográndose el control de tensión por un dispositivo activo conectado en paralelo con la salida . La corriente extraída por este elemento varía automáticamente, de forma que la tensión en bornas del circuito de carga permanece constante. De nuevo el elemento paralelo, normalmente un transistor, se alimenta con una muestra de la tensión de salida; regulación . ( Sistemas de control ) Proceso para mantener constante una magnitud física tal como velocidad, temperatura, tensión o posición mediante un sistema electrónico o de otro tipo, que corrige automáticamente las desviaciones, retroalimentando en el sistema la magnitud regulada . La regulación se basa por lo tanto en la retroalimentación, mientras que el control no; regulation number plate, placa reglamentaria (autos); automatic regulation, regulación automática; voltage regulation, regulación de la tensión.

 

English   + Español
Regulations, reglamentos 
Regulator gate, compuerta de torna de agua, compuerta reguladora
Regulator housing, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Alojamiento del regulador.
Regulator tap, llave reguladora
Regulator tube, tubo regulador
Regulator, manómetro reductor, regulador ( Sistemas de control ) Dispositivo que mantiene una magnitud deseada en un valor predeterminado o lo varía de acuerdo con un programa también predeterminado; air regulator, regulador de aire; automatic feed regulator, regulador automático de alimentación; backward acting regulator, regulador retroactivo; combustion regulator, regulador de combustión; constant current regulator, regulador de intensidad constante; differential pressure regulator, regulador de diferencia de presiones; electronic regulator, regulador electrónico; excess pressure regulator, regulador de sobrepresión; feed water regulator, regulador de agua de alimentación; feedback regulator, regulador con realimentación; flow regulator, regulador de caudal; forward-acting regulador activo; frequency regulator, regulador de frecuencia; induction regulator, regulador de inducción; moving core regulator, regulador de núcleo móvil; pilot regulator, regulador piloto; pilot wire regulator,   regulador por hilo piloto; pressure regulator, regulador de presión; quick action regulator, regulador de acción rápida; rotating regulator, regulador de tensión; single stage regulator, manómetro de un escalón; speed regulator, variador de velocidad; two stage regulator, manómetro de dos escalones; voltage regulator, regulador de tensión.

(Instrumentación Industrial y Control de Procesos; definiciones básicas - Industrial Instrumentation and Process Control, basic definitions ). Gases used in industrial processing, such as oxygen, nitrogen, hydrogen, and propane, are stored in high-pressure containers in liquid form. The high-pressure gases from above the liquid are reduced in pressure and regulated with gas regulators to a lower pounds per square inch before they can be distributed through the facility. The gas lines may have additional regulators at the point of use.

A spring-controlled regulator is an internally controlled pressure regulator. Initially, the spring holds the inlet valve open and gas under pressure flows into the main cylinder at a rate higher than it can exit the cylinder. As the pressure in the cylinder increases, a predetermined pressure is reached where the spring loaded diaphragm starts to move up, causing the valve to partially close, i.e., the pressure on the diaphragm controls the flow of gas into the cylinder to maintain a constant pressure in the main cylinder and at the output, regardless of the flow rate (ideally). The output pressure can be adjusted by the spring screw adjustment.

Weight-controlled regulator. The internally controlled regulator has a weight-loaded diaphragm. The operation is the same as the spring-loaded diaphragm except the spring is replaced with a weight. The pressure can be adjusted by the position of a sliding weight on a cantilever arm.

A pressure-controlled diaphragm regulator is internally controlled regulator has a pressure-loaded diaphragm. Pressure from a regulated external air or gas supply is used to load the diaphragm via a restriction. The pressure to the regulator can then be adjusted by an adjustable bleed valve, which in turn is used to set the output pressure of the regulator.

Externally connected spring diaphragm regulator. The spring holds the valve open until the output pressure, which is fed to the upper surface of the diaphragm, overcomes the force of the spring on the diaphragm, and starts to close the valve, hence regulating the output pressure.

Note that the valve is inverted from the internal regulator and the internal pressure is isolated from the lower side of the diaphragm. Weight- and air-loaded diaphragms are also available for externally connected regulators.

Pilot-operated pressure regulators can use an internal or external pilot for feedback signal amplification and control.  The pilot is a small regulator positioned between the pressure connection to the regulator and the loading pressure on the diaphragm. The pressure from the output of the regulator is used to control the pilot, which in turn amplifies the signal and controls the pressure from the air supply to the diaphragm, giving greater control than that available with the internal pressure control diaphragm. A slight change in the output pressure is required to produce a full pressure range change of the regulator giving a high gain system for good output pressure regulation.

An Instrument pilot-operated pressure regulator is similar to the pilot-operated pressure regulator but has a proportional band adjustment included, giving a gain or sensitivity control feature to provide greater flexibility in control.

Los gases utilizados en el procesamiento industrial, como el oxígeno, el nitrógeno, el hidrógeno y el propano, se almacenan en recipientes de alta presión en forma líquida. La presión de los gases a alta presión que se encuentran por encima del líquido se reduce y se regula con reguladores de gas a libras por pulgada cuadrada o kilogramo por centímetro cuadrado más bajas antes de que puedan distribuirse a través de la instalación. Las líneas de gas pueden tener reguladores adicionales en el punto de uso. 

Un regulador controlado por resorte es un regulador de presión controlado internamente. Inicialmente, el resorte mantiene abierta la válvula de entrada y el gas bajo presión fluye hacia el cilindro principal a una velocidad superior a la que puede salir del cilindro. A medida que aumenta la presión en el cilindro, se alcanza una presión predeterminada donde el diafragma accionado por resorte comienza a moverse hacia arriba, lo que hace que la válvula se cierre parcialmente, es decir, la presión en el diafragma controla el flujo de gas hacia el cilindro para mantener una presión constante, en el cilindro principal y en la salida, independientemente del caudal (idealmente). La presión de salida se puede ajustar mediante el ajuste de la perilla de resorte. 

Regulador controlado por peso. El regulador controlado internamente tiene un diafragma cargado con peso. La operación es la misma que la del diafragma cargado por resorte, excepto que el resorte se reemplaza con un peso. La presión se puede ajustar mediante la posición de un peso deslizante en un brazo en voladizo.

Regulador de diafragma controlado por presión. El regulador controlado internamente tiene un diafragma cargado a presión. La presión de un suministro de aire o gas externo regulado se usa para empujar el diafragma a través de una restricción. La presión del regulador se puede ajustar mediante una válvula de purga ajustable, que a su vez se utiliza para establecer la presión de salida del regulador. 

Regulador de diafragma de resorte conectado externamente. El resorte mantiene abierta la válvula hasta que la presión de salida, que se alimenta a la superficie superior del diafragma, supera la fuerza del resorte sobre el diafragma y comienza a cerrar la válvula, regulando así la presión de salida.

Tenga en cuenta que la válvula está invertida desde el regulador interno y la presión interna está aislada del lado inferior del diafragma. Los diafragmas cargados con peso y aire también están disponibles para reguladores conectados externamente.

Reguladores de presión operados por piloto pueden usar un piloto interno o externo para amplificar y controlar la señal de retroalimentación. El piloto es un pequeño regulador ubicado entre la conexión de presión al regulador y la presión de carga sobre el diafragma.

La presión de la salida del regulador se usa para controlar el piloto, que a su vez amplifica la señal y controla la presión del suministro de aire al diafragma, brindando un mayor control que el disponible con el diafragma de control de presión interna. Se requiere un ligero cambio en la presión de salida para producir un cambio completo del rango de presión del regulador, lo que proporciona un sistema de alta ganancia para una buena regulación de la presión de salida.

Un regulador de presión de instrumentos operado por piloto, es similar al regulador de presión operado por piloto, pero tiene un ajuste de banda proporcional incluido, lo que brinda una función de control de ganancia o sensibilidad para brindar una mayor flexibilidad en el control.

Regulus, régulo, regulus
Rehabilitate, rehabilitar.
Rehabilitation, rehabilitación; depuración; oil rehabilitation,   depuración del aceite.
Rehandle, remanejar, remanipular.
Rehandling bucket, cucharón de maniobra o para remanipuleo, balde de maniobra
Rehandling, remanipulación en montones, remanejo, remanipuleo
Rehbock weir formula, fórmula de la presa de Rehbock, ( Mecánica de los fluidos ) Probablemente es la fórmula más exacta para la velocidad de flujo del agua por encima de una presa de represión rectangular; incluye una corrección para la velocidad de aproximación, para la distribución de velocidades normal, o bastante uniforme, en el canal aguas arriba; la fórmula es, donde Q es la velocidad del flujo en pies cúbicos por segundo, l es la anchura de la presa en pies, h es la carga hidrostática del agua por encima de la cresta de la presa en pies, y do es la altura de la presa o la profundidad del agua a la carga cero en pies. 
Reheat turbine, turbina con recalentamiento intermedio del vapor.
Reheat, recalentamiento, recalentamiento después de ¡a combustión
Reheater, recalentador
Reheating furnace, horno de recalentar
Reheating load (air conditioning), demanda de recalefacción
Reheating pan (paving), recalentador (de asfalto).
Reheating turbine, turbina con recalentamiento intermedio del vapor
Reheating, recalentamiento, recalefacción. ( Termodinámica ) Proceso en el que el gas o el vapor es recalentado, después de una parcial expansión isentrópica, para reducir el contenido en humedad . También conocido por resupercalentamiento; recocido (metalurgia)