| Rugged, compacto, sólido, resistente, robusto |
| Ruggedization, alta resistencia, robustecimiento, reforzamiento |
| Ruggedized version, versión reforzada |
| Ruggedized, reforzado |
| Rugometer, rugosímetro |
| Ruhmkorff coil, bobina Ruhmkorff |
| Rule of three, regla de tres |
| Rule of thumb method, regla empírica, método práctico (no científico) |
| Rule planimeter, planimetro de regla |
| Rule, (medidas) regla, medida, cartabón; regla, reglamento; calculating rule, regla de cálculo; caliber rule, barra calibradora; cumulative rule, regla integradora; slide rule, regla de cálculo, to rule, rayar, reglar |
| Ruler, regla; analising ruler, regla de análisis |
| Ruling grade, pendiente determinante o dominante, (en Colombia) rasante dominante, (en México) pendiente reguladora |
| Ruling pen (drafting), tiralíneas, (en México) grafio |
| Rumble (to), mover muy rápidamente la palanca de gases, ronquido (Electrónica - Electronics ), En reproducción de registros, una componente no deseada de baja frecuencia, normalmente de origen mecánico. Los equipos de audio de alta calidad incluyen normalmente medios para atenuar dichas componentes, por ej. una facilidad de atenuación de bajos. Rumble, retumbo, ronquido |
| Rumble filter, filtro de retumbo |
| Rumble seat (auto), asiento de zaga o de cola |
| Rumbler, barril de frotación |
| Rumbowline, filástica usada |
| Rummel, excavación para drenaje de aguas |
| Rumpf, núcleo |
| Rumpling, desbastador; rumpling mill, banco desbastador (trefilería). |
| Run a line (surveying), trazar o correr o llevar una línea, trazar alineación |
| Run aground, encallar, zabordar, embarrancarse, varar |
| Run -around system (air conditioning), combinación de recalentamiento con preenfriamiento |
| Run -around track, vía de paso |
| Run down, descargada (batería), to run down, descargar, agotar; descargarse, agotarse |
| Run hot (machinery) (to), calentarse. recalentarse |
| Run idle (to), marchar en vacio |
| Run in (machinery) (to), estrenar, (en Argentina) asentar |
| Run -in oil, aceite de rodaje |
| Run levels, correr o llevar niveles |
|
| Run light (machinery), marchar en vacío |
| Run of hill, derrumbe |
| Run -of-bank gravel, grava tal como sale o sin cribar; (en Venezuela) granzón |
| Run off (rainfall) (to), escurrirse, derramarse; caudal |
| Run off the track, descarrilarse |
| Run -of-kiln lime, cal tal como sale o sin escoger |
| Run -of-mill pipe, tubos de largos como salen de la fábrica |
| Run -of-mine, tal como sale de la mina |
| Run -of-river power plant, estación de fuerza sin almacenamiento |
| Run -of-the river power plant, central hidráulica sin almacenamiento |
| Run out check, comprobación de desviación (hélice) |
| Run out, aterrizaje; alabeado, árbol de levas |
| Run over (hydraulics) (to), rebosar |
| Run time, tiempo de proceso |
| Run -up (engine), embalamiento |
| Run up area, zona de prueba de motores (aviación) |
| Run, (escalera) huella, paso; (petróleo) tanda; (filtro) jornada; (ferrocarril) recorrido; (tubería T) paso principal; (maquinas) pasada, funcionamiento, carrera, recorrido, marcha; (minería) derrumbe; (tuberías) tramo, tendido; (excavación) derrumbe, dislocación, desprendimiento; (arquitectura naval) racel de popa, pique de popa; ), carrera, ciclo de marcha, rodadura, marcha, movimiento, recorrido, tirada; correr, funcionar, ejecutar; (empresa) administrar, dirigir; ejecución ( Informática y Computación ) 1- Ejecutar un programa . 2- Programas individuales o múltiples listos para su ejecución ; cable run, ruta de cable, tambor de arrollamiento para cables; clear run, recorrido de aterrizaje; impulsion run, marcha en impulsión; lingot run, expedición de los lingotes; road run, ensayo sobre carretera; straight run distillation, destilación directa; straight run gasoline, gasolina de destilación; take off run, distancia de despegue; to run at 150 revolutions per minute, girar a 150 revoluciones por minuto; trial run, ensayo de un automóvil; to run down, descebarse (dínamo); to run in, rodar un motor; to run logs, transportar maderas a flote; to run parallel, ser paralelo a; to run up, acelerar (un motor), to run, correr, (levantamiento) trazar; (maquinas) manejar, operar, dirigir; (maquinas) impulsar, accionar, impeler; (maquinas) marchar, funcionar, andar; (empresa) administrar, dirigir; (alambres) tender, tirar; (tuberías) vaciar, colar (la junta) |
| Runability, aptitud para funcionar |
| Runabout, automóvil pequeño |
| Runaround crosstalk, interferencia entre repetidores |
| Runaway electron, electrón desacoplado |
| Runaway propeller, hélice embalada (aviación) |
| Runaway speed, (Turbinas - Turbines ) velocidad de embalamiento |
| Runby, espacio entre el techo del ascensor y el del edificio en la posicion más alta |
| Rundown (road), cuneta de escape |
| Rung, escalón, barrote, peldaño, cabillón, (en Colombia) paso; peldaño de escala, varenga; rung head, flor (vértice de varenga) |
| Runge vector. ( Mechanics ) A vector which describes certain unchanging features of a nonrelativistic two-body interaction obeying an inverse-square law, either in classical or quantum mechanics; its constancy is a reflection of the symmetry in-herent in the inverse-square interaction. Vector de Runge, ( Mecánica ) Vector que describe ciertas características invariables de una relación no relativística de dos cuerpos que obedecen una ley cuadrática inversa, ya sea de la mecánica . clásica o cuántica; su constancia es un reflejo de la simetría inherente en la interacción cuadrática inversa . |
| Runner blades, (Turbinas - Turbines ) álabes del rodete o rotor, aletas del rodete |
| Running rabbits, manchas corredizas |
| |
|
+ Español 
