Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary




#82 << Previous Page - Page #83 - Next Page >> #84


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | -
English   + Español
Ropemaker, cordelero, soguero
Ropemaker's hitch, nudo de cordelero.
Ropery, cordelería .
Ropewalk, cordelería, soguería
Ropeway, funicular, teleférico, cablevía, andarivel, vía aérea de cable
Ropiness, viscosidad .
Ropy, cordada (lava).
Rosary, rosario de noria .
Rose bit. ( Design Engineering ) A hardened steel or alloy noncore bit with a serrated face to cut or mill out bits, casing, or other metal objects lost in the hole. Fresa angular, fresa cónica, embutidor ( Ingeniería de diseño ) Broca no extractora de acero o aleación endurecida con una cara dentada para cortar o fresar brocas, fundas, u otros objetos metálicos perdidos en el orificio.
Rose chucking reamer. ( Design Engineering ) A machine reamer with a straight or tapered shank and a straight or spiral flute; cutting is done at the ends of the teeth only; produces a rough hole since there are few teeth . Escariador para trabajos con corte frontal. ( Ingeniería de diseño ) Escariador mecánico con un cuerpo recto o cónico y una estría recta o helicoidal; el corte sólo se produce en los extremos de los dientes; se obtiene un orificio basto ya que sólo hay unos pocos dientes.
Rose drill, gubia
Rose engine tool, buril para grabar en damasquinado
Rose engine, máquina de grabar
Rose mill, fresa semiesférica
Rose reamer, escariador de cabeza cortante o tipo rosa
Rose wood, dalbergia nigra, palisandro
Rose, alcachofa de toma, regadera; (cerradura) escudilla; brazilian rose wood or rosewood, da bergia nigra .
Rosebead countersink, abocardo tipo rosa
 

 

English   + Español
Rosebead, boquilla para baño de ducha
Rosebud, pimpollo
Rosette (electricidad), roseta
Rosewood, palo de rosa
Rosin -core solder, soldadura con núcleo de resina
Rosin joint, unión con resina
Rosin oil, aceite de resina
Rosin varnish, barniz de resina
Rosin, colofonia, resina de trementina, resina, abetinote, pez griega
Ross feeder. ( Mechanical Engineering ) A chute for conveying bulk materials by means of a screen of heavy endless chains hung on a sprocket shaft; rotation of the shaft causes materials to slide. Alimentador Ross, ( Ingeniería mecánica ) Conducto para transportar materiales voluminosos mediante una criba de pesadas cadenas sin fin que cuelgan de un eje dentado; el giro del eje produce el desgaste de los materiales.
Rossby diagram, diagrama de Rossby, ( Termodinámica ) Diagrama termodinámico del nombre de su autor, que tiene la razón de mezcla como abcisas y la temperatura potencia¡ como ordenadas; contiene, además, líneas de temperatura potencia¡ equivalente constante.
Rossby number, número de Rossby, ( Mecánica de Fluidos ) Relación no dimensional entre la fuerza de inercia y la fuerza de Coriolis, para un flujo determinado de un fluido rotante .
Rossby parameter, parámetro de Rossby, ( Mecánica de Fluidos ) Variación hacia el norte del parámetro de Coriolis, debida a la esfericidad de la Tierra . También conocido por término de Rossby.
Rossby regime, regimen de Rossby, ( Mecánica de los fluidos ) Tipo de patrón de flujo en un fluido rotante con calentamiento radial diferencial, en el cual el transporte radial principal de cizalladura y de cantidad de movimiento lo efectúan remolinos horizontales de bajo número de ondas; este régimen ocurre para valores pequeños del número de Rossby (del órden de 0,1).
Rossby term, termino de Rossby, ( Mecanica de fluidos ) See: Rossby parameter ( parámetro de Rossby )
Rosser (logging), descortezador
Rostral, rostrado; rostral column, columna rostrada (arquitectura).
Rot -resistant, resistente a la podrición
Rot, podrimiento, podrición, pudrición (madera); dry rot , caries seca; to rot, podrirse, corromperse
Rotameter, rotámetro.(Instrumentación industrial - Industrial instrumentation)

Variable -area meters, such as the rotameter shown in Fig. c, are often used as a direct visual indicator for flow rate measurements. The rotameter is a vertical tapered tube with a T (or similar) shaped weight. The tube is graduated in flow rate for the characteristics of the gas or liquid flowing up the tube. The velocity of a fluid or gas flowing decreases as it goes higher up the tube, due to the increase in the bore of the tube. Hence, the buoyancy on the weight reduces the higher up the tube it goes. An equilibrium point is eventually reached where the force on the weight due to the flowing fluid is equal to that of the weight, i.e., the higher the flow rate the higher the weight goes up the tube. The position of the weight is also dependent on its size and density, the viscosity and density of the fluid, and the bore and taper of the tube. The Rotameter has a low insertion loss and has a linear relationship to flow rate. In cases where the weight is not visible, i.e., an opaque tube used to reduce corrosion and the like, it can be made of a magnetic material and tracked by a magnetic sensor on the outside of the tube. The rotameter can be used to measure differential pressures across a constriction or flow in both liquids and gases.

Fig. Dispositivos de medición de flujo son (a) codo, (b) tubo pitot estático y (c) rotámetro.

Los medidores de área variable, como el rotámetro que se muestra en la figura c, se utilizan a menudo como un indicador visual directo para las mediciones de la tasa de flujo. El rotámetro es un tubo cónico vertical con un peso en forma de T (o similar). El tubo está graduado en tasa de flujo según las características del gas o líquido que circula por el tubo. La velocidad de un fluido o gas que fluye disminuye a medida que asciende por el tubo, debido al aumento del diámetro interior del tubo. Por lo tanto, la flotabilidad del peso se reduce cuanto más alto sube por el tubo. Finalmente, se alcanza un punto de equilibrio en el que la fuerza sobre el peso debida al fluido que fluye es igual a la del peso mismo, es decir, cuanto mayor es el caudal, mayor es la subida del peso por el tubo. La posición del peso también depende de su tamaño y densidad, la viscosidad y densidad del fluido y el diámetro interior y conicidad del tubo. El rotámetro tiene una pérdida de inserción baja y tiene una relación lineal con el caudal. En los casos en los que el peso no es visible, es decir, un tubo opaco utilizado para reducir la corrosión o similares, éste puede estar hecho de un material magnético y rastreado por un sensor magnético en el exterior del tubo. El rotámetro se puede usar para medir presiones diferenciales a través de una constricción o flujo en líquidos y gases.