Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


 

Tecnología de captura aérea y estabilización de imagen



#88 << Previous Page - Page #89 - Next Page >> #90


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | -
English   + Español
Rove (to), torcer el hilo antes de encanillarlo
Rover, Rover
Roving machine, máquina de torcer el hilo.
Roving, torcido del hilo antes de encanillarlo
Row pitch, paso entre filas
Row, fila.
Row, hilera, fila, piso; velocity row, etapa de velocidades (turbina).
Rowboat, bote de remos.
Rowlock wall, pared hueca de ladrillos a sardinel
Rowlock, (enladrillado) sardinel; (bote) escalamera, chumacera
Royalty, derecho, regalía, derecho de patente; derecho de mineraje, regalillo
RPC (Remote Procedure Call), llamada a procedimiento remoto ( Informática y Computación ) Tipo de interfaz que permite a un programa llamar a otro en una ubicación remota . Utilizando una RPC estándar, permite que se haga uso de determinada aplicación sin cambios en una variedad de redes.
RPG (Report Program Generator), generador de informes de programas ( Informática y Computación ) Uno de los primeros generadores de programas diseñado para informes comerciales, fue introducido en 1964 por IBM. En 1970, el RPG II aportó mejoramientos que lo convirtieron en el principal lenguaje de programación para aplicaciones comerciales en computadores del rango System/3x de IBM. El RPG III, que aportó más estructuras de programación, se utilizó ampliamente en la AS/400. Las sentencias RPC se escriben en formato de columna .
Rpm (revs per minute), revoluciones por minuto
rpm indicator, tacómetro.
rpm, r.p.m. Revolutions per minute, revoluciones por minuto, ( Mecánica ) See: revolutions per minute (revolución por minuto ). Rpm (revs per minute), revoluciones por minuto
rpn: Reverse polish notation, notación polaca inversa
rpq: Request for price quotation, pedido por cotización de precios
rps, r.p.s. Revolutions per second, revoluciones por segundo, ( Mecánica ) See: revolutions per second ( revolución por segundo ).

 

English   + Español
RS 232, RS 232 (Electrónica - Electronics ). Una norma de la Asociación de Industrias Electrónicas que se refiere a la conexión de computadores o terminales a equipos de transmisión de datos (Modems).
RS bistable, biestable RS, (Electrónica - Electronics ), Un circuito biestable con entradas de set (S) y reset (R). Ver figura :

Fig. Símbolo lógico de un biestable RS.

Cuando la entrada S está a 1 lógico, la salida presenta también dicho estado, pero si está a 0 lógico, no tiene ningún efecto sobre la salida . Cuando la entrada R presenta un nivel lógico 1, la salida está a 0 lógico, pero si la entrada está a 0 lógico, no influye en la salida . Una desventaja de este circuito es que si se aplican simultáneamente a las dos entradas señales a 1 lógico, no se puede predecir la salida . Los biestables de este tipo no se utilizan en aplicaciones en las que sean posibles entradas simultáneas. La ambigüedad puede subsanarse mediante el empleo de un biestable JK.

RS/6000 (RISC System/6000) ( Informática y Computación ) Familia de computadores IBM basados en el procesador RISC, introducido en 1990. Viene en modelos de estaciones de trabajo (POWERstation) y de servidor (POWERserver) y utiliza el bus Micro Channel. Introdujo la versión 3 del AIX y dos interfaces gráficas de usuario: AIX Windows Environment/6000 (sistema mejorado de X Window) y AIX NeXTStep Environment/6000 de NeXT.
RS-232-C, ( Informática y Computación ) Estándar de EIA (Electronics Industries Association) para una interfaz serial entre computadores y dispositivos periféricos (módem, mouse, etc .). Utiliza un conector DB-25 de 25 pines (clavijas) o un DB-9 de 9 pines. Su limitación normal de cable de 15,24 metros puede extenderse a varios cientos de metros con un cable de alta calidad .
RSI (Repetitive Strain Injury), lesión por deformacíón repetitiva . ( Informática y Computación ) Enfermedad de las manos, cuello, espalda y ojos debido al trabajo excesivo en computador. El remedio para la RSI son frecuentes descansos que deben incluir estiramientos o posturas de yoga . See: carpal tunnel syndrome.
RT ( Receiver, Transmitter ), Receptor - transmisor.
rt box: Reception transmission box, caja recepción transmisión
RTA ( Receiver Transmitter Antenna ), antena del receptor - transmisor. ( Required Time of Arrival ), tiempo requerido de llegada .
RTD. Resistance temperature devices, (Electrónica - Electronics ) dispositivos de temperatura de resistencia.

Resistance temperature devices (RTD) are either a metal film deposited on a former or are wire-wound resistors. The devices are then sealed in a glass- ceramic composite material. The electrical resistance of pure metals is positive, increasing linearly with temperature. Table 1 gives the temperature coefficient of resistance of some common metals used in resistance thermometers. These devices are accurate and can be used to measure temperatures from -300 to 1400°F (-170 to 780°C).

Table 1. Temperature Coefficient of Resistance of Some Common Metals

Figure : RTD sensor

In a resistance thermometer the variation of resistance with temperature is given by

RT2 = RT1 (1 + Coeff. [T2 - T1])

where RT2 is the resistance at temperature T2 and RT1 is the resistance at temperature T1.

Resistance devices are normally measured using a Wheatstone bridge type of system, but are supplied from a constant current source. Care should also be taken to prevent electrical current from heating the device and causing erroneous readings. One method of overcoming this problem is to use a pulse technique. When using this method the current is turned ON for say 10 ms every 10 s, and the sensor resistance is measured during this 10 ms time period. This reduces the internal heating effects by 1000 to 1 or the internal heating error by this factor.

Dispositivos de temperatura de resistencia

Los dispositivos de temperatura de resistencia (RTD) están formados por una película de metal depositada sobre un molde o son resistencias de alambre enrollado. Los dispositivos luego se sellan dentro de un material compuesto vitrocerámico. La resistencia eléctrica de los metales puros es positiva y aumenta linealmente con la temperatura. La Tabla 1 da el coeficiente de temperatura de resistencia de algunos metales comunes usados en termómetros de resistencia. Estos dispositivos son precisos y se pueden utilizar para medir temperaturas de -300 a 1400 °F (-170 a 780 °C).

Material Coeficiente por Grados Celsius
Hierro 0.006
Níquel 0.005
Tungsteno 0.0045
Platino 0.00385

Tabla 1- Coeficiente de temperatura de resistencia de algunos metales comunes

En un termómetro de resistencia, la variación de la resistencia con la temperatura está dada por

RT2 = RT1 (1 + coeficiente [T2 - T1])

donde RT2 es la resistencia a la temperatura T2 y RT1 es la resistencia a la temperatura T1.

Los dispositivos de resistencia se miden normalmente utilizando un sistema tipo puente de Wheatstone, pero se alimentan con una fuente de corriente constante. Se debe tener cuidado de evitar que la corriente eléctrica caliente el dispositivo y provoque lecturas erróneas. Un método para superar este problema es utilizar una técnica de impulsos. Cuando se utiliza este método, la corriente se activa durante, por ejemplo, 10 ms cada 10 s, y la resistencia del sensor se mide durante este período de tiempo de 10 ms. Esto reduce los efectos del calentamiento interno en 1000 a 1 o el error de calentamiento interno por este factor.

Resistive temperature detectors (RTD) measure the change in the electrical resistance of a wire-wound resistor with temperature, typically, a platinum resistance element is used with a resistance of about 100 Ω. The resistance change can be measured in a bridge circuit, but normally the resistor is driven from a constant current source and the voltage developed across the resistor measured. Care must be taken with these devices to ensure that the current flowing through the devices is low to minimize the temperature changes occurring due to the internal heating of the resistor. Pulse techniques can be used to prevent internal heating. In this case the current is turned on for a few milliseconds, the voltage measured and then turned off for, say, a second. Next figure (a) shows the simplest connection to the RTD with just two leads, the meter being connected to the current supply leads. The resistance of long leads between the detector and the resistor contribute to measurement error, as the meter is measuring the voltage drop across the current lead resistance and junctions as well  as the RTD.

Figure (b) shows a 4-wire connection to an RTD. The meter connects directly to the RTD so that only the voltage drop across the RTD is measured; no error is introduced due to the resistance of the current supply contacts or lead resistance to the RTD. Platinum is the material of choice for an RTD. A linearity of 3.6 percent can be obtained from 0 to 850°C without signal conditioning.

The RTD has a constant current flowing through it giving an offset zero, so that zero level correction and span conditioning are required.

Fig- RTD connections using (a) common supply and meter leads and (b) directly connected meter. - Conexiones RTD utilizando (a) cables comunes de suministro y medidor y (b) medidor conectado directamente. -

Los detectores de temperatura resistivos (RTD) miden el cambio en la resistencia eléctrica de una resistencia de alambre bobinado con la temperatura; por lo general, se usa un elemento de resistencia de platino con una resistencia de aproximadamente 100 Ω. El cambio de resistencia se puede medir en un circuito de puente, pero normalmente la resistencia se acciona desde una fuente de corriente constante y se mide el voltaje desarrollado a través de la resistencia. Se debe tener cuidado con estos dispositivos para asegurarse de que la corriente que fluye a través de los dispositivos sea baja para minimizar los cambios de temperatura que ocurren debido al calentamiento interno de la resistencia. Las técnicas de pulso se pueden utilizar para evitar el calentamiento interno. En este caso, la corriente se activa durante unos pocos milisegundos, el voltaje se mide y luego se desactiva durante, digamos, un segundo. La figura (a) anterior muestra la conexión más simple al RTD con solo dos cables, el medidor está conectado a los cables de suministro de corriente. La resistencia de los cables largos entre el detector y la resistencia contribuye al error de medición, ya que el medidor mide la caída de voltaje a través de la resistencia y las uniones del cable de corriente, así como también en el RTD.

La Figura (b) muestra una conexión de 4 hilos a un RTD. El medidor se conecta directamente al RTD para que solo se mida la caída de voltaje en el RTD; no se introduce ningún error debido a la resistencia de los contactos de suministro de corriente o la resistencia del cable al RTD. El platino es el material elegido para un RTD. Se puede obtener una linealidad del 3,6 por ciento de 0 a 850 °C sin acondicionamiento de señal.

El RTD tiene una corriente constante que fluye a través del mismo, dando un desplazamiento de cero, por lo que se requiere la corrección del nivel cero y el acondicionamiento de rango.

Resistance temperature devices (RTD) can be connected directly to the controller peripheral amplifiers using a two, three, or four wire lead configuration; these are shown in next figure. The RTD is driven from a constant current source I and the voltage drop across the RTD measured. The two wire connection (a) is the simplest and cheapest, the three wire connection (b) is a compromise between cost and accuracy, and the fourwire connection (c) is the most expensive but most accurate. The wires in all cases will be in screened cables.

In the case of the two wire connection the voltage drop is measured across the lead wires as well as the RTD; the resistance in the two lead wires can be significant, giving a relatively high degree of error.

In the case of the three wire connection, a direct return lead from the RTD to the voltmeter is added, as shown. The voltage drop δV between the ground connection and the lower RTD connection as well as the voltage drop V between the current source and the lower RTD connection can be measured. If the resistance in each supply lead to the RTD is assumed to be the same, the voltage across the RTD is V - δV correcting for the error caused by the common lead wire. In most cases each lead wire will have about the same resistance, so this method is accurate enough for most applications. With the fourwire connection the voltmeter is connected directly to the RTD as shown in Fig. (c) and because no current flows in the leads to the voltmeter there is no voltage drop in the measuring leads and an accurate RTD voltage reading is obtained.

Fig. Alternative connection schemes between an RTD and a controller (a) two lead, (b) three lead, and (c) four lead. Esquemas de conexión alternativos entre un RTD y un controlador de procesos (a) dos conductores, (b) tres conductores y (c) cuatro conductores.

Los dispositivos sensores de temperatura de resistencia (RTD) se pueden conectar directamente a los amplificadores periféricos del controlador de procesos mediante una configuración de  dos, tres o cuatro cables; estos se muestran en la Fig. siguiente. El RTD es controlado por una fuente de corriente constante I que mide la caída de voltaje a través del mismo. La conexión de dos cables (a) es la más simple y económica, la conexión de tres cables (b) es un compromiso entre el costo y la precisión, y la conexión de cuatro cables (c) es la más cara pero la más precisa. Los conductores en todos los casos estarán formando cables apantallados.

En el caso de la conexión de dos cables, la caída de voltaje se mide entre los cables conductores y el RTD; la resistencia en los cables de dos conductores puede ser significativa, dando un grado de error relativamente alto.

En el caso de la conexión de tres cables, se agrega un cable de retorno directo desde el RTD al voltímetro, como se muestra en la figura. Se puede medir la caída de voltaje δ V entre la conexión a tierra y la conexión inferior del RTD, así como la caída de voltaje V entre la fuente de corriente y la conexión inferior del RTD. Si se supone que la resistencia en cada cable de alimentación al RTD es la misma, el voltaje a través del RTD es V - δ V corrigiendo el error causado por el cable conductor común. En la mayoría de los casos, cada cable tendrá aproximadamente la misma resistencia, por lo que este método es lo suficientemente preciso para la mayoría de las aplicaciones. Con la conexión de cuatro cables, el voltímetro se conecta directamente al RTD como se muestra en la figura (c) y debido a que no fluye corriente en los cables al voltímetro, no hay caída de voltaje en los cables de medición y se obtiene una lectura de voltaje RTD precisa.

RTF (Rich Text Format), ( Informática y Computación ) See: rich text.
RTF drone, Ready To Fly drone, dron de carreras listo para volar . There are different types of drones. The differences can be as obvious as cost and manufacturer, but more importantly affect how much work you have to do. There are some that need assembling, and some that just need their batteries charged up first. Drones are highly complex devices that rely on so many different parts. The size, power and number of rotor blades are also important, because they affect what you can do, how you can fly the drone, and also what all this will cost. RTF means Ready To Fly. It means that you can be up and flying very quickly indeed . It doesn't quite mean that the drone is ready to fly out of the box, though . What it does mean is that you'll be able to fly it more or less as soon as you have removed its packaging. More likely, you will need to charge up the drone's batteries first. You'll perhaps need to put on the rotor blades and bind the drone with the handset. Binding is like the pairing you do with Bluetooth devices. Nonetheless, RTF drones are a good choice for beginners, because they mean you can fly the UAV sooner rather than later. They can be more expensive, though, because they're aimed at a broader range of users and are capable of doing lots of things. Hay diferentes tipos de drones. Las diferencias pueden ser tan obvias como el costo y el fabricante, pero lo más importante afecta a la cantidad de trabajo que tiene que hacer. Hay algunos que necesitan montaje, y algunos que sólo necesitan sus baterías cargadas en primer lugar. Los drones son dispositivos muy complejos que dependen de tantas partes diferentes. El tamaño, potencia y el número de hélices del rotor también son importantes, ya que afectan a lo que usted puede hacer, cómo se puede hacer volar al drone, y también lo que todo esto va a costar. RTF significa listo para volar. Esto significa que usted puede estar listo y hacerlo volar con gran rapidez. Esto no significa sin embargo que el dron estará listo para volar recién sacado de la caja . Lo que sí significa es que usted será capaz de hacerlo volar más o menos tan pronto como se haya retirado de su embalaje. Lo más probable es que tendrá que cargar las baterías del dron por primera vez. Así, tal vez necesite colocar las palas del rotor y enlazar el control manual. El enlace es como interconectar dos dispositivos Bluetooth . No obstante, los drones RTF son una buena opción para los principiantes, ya que significan que pueden hacerlos volar más pronto que tarde. Pueden ser más caros, sin embargo, porque están dirigidos a una gama más amplia de usuarios y son capaces de hacer un montón de cosas.
RTFM (Read The Flaming Manual), leer el "maldito" manual ( Informática y Computación ) último recurso cuando se tiene un problema de hardware o software!!
RTL: Resistor transistor logic, lógica resistor transistor
RTMA: Radio Television Manufacturer Association, Asociación de fabricantes de radio y TV
RTS (Request To Send), solicitud para enviar, solicitud de transmisión ( Informática y Computación ) Señal RS-232 enviada desde la estación transmisora a la estación receptora, solicitando permiso para transmitir.
RTU ( Radio Tuning Unit ), unidad de sintonización radial.