Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


CPR Care

CPR & First Aid Certification Online, Blended & In-Person Training. Meets latest ECC, ILCOR guidelines . Pay only after you pass. Instantly downloadable certificate



#49 << Previous Page - Page #50 - Next Page >> #51


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | -
English   + Español
Remote Solenoid, solenoide remoto. ( Automóvil - Automobile).

Solenoides Remotos.

Un solenoide es un dispositivo electromagnético que utiliza el movimiento de un émbolo para ejercer una fuerza de tracción o retención. En el sistema de arranque del automóvil accionado por solenoide, el solenoide está montado directamente encima del motor de arranque (conocido también como burro de arranque).

El interruptor de solenoide en un motor de arranque realiza dos funciones: cierra el circuito entre la batería y el motor de arranque. Luego, desplaza el engranaje de piñón del motor de arranque para engranar con la corona dentada.

En otro diseño, algunos fabricantes usan un solenoide de arranque que está montado cerca de la batería en el fondo del guardabarros o en el soporte del radiador. A diferencia del solenoide montado sobre el motor de arranque, el solenoide remoto no mueve el engranaje del piñón hacia la corona dentada del volante.

Cuando el interruptor de encendido del automóvil se gira a la posición de ARRANQUE, la corriente se suministra a través del interruptor a los devanados del solenoide. Los devanados producen un campo magnético que hace que el núcleo móvil entre en contacto con los contactos internos de la batería y los terminales de arranque. Con los contactos cerrados, se suministra corriente de batería completa al motor de arranque.

Este elemento de mando (ver figura) incorporado al circuito eléctrico del motor de arranque, intercalado entre la batería y el motor de arranque como interruptor, cumple la misión de cerrar el circuito del motor para su funcionamiento eléctrico.

Figura : Relés de arranque: A, para motores convencionales; B, para motores con reductora.

Una función secundaria del relé de arranque es proporcionar una ruta alternativa para la corriente a la bobina de encendido durante el arranque. Esto se realiza mediante una conexión interna que es energizada por el núcleo del relé cuando completa el circuito entre la batería y el motor de arranque.

En los motores de arranque que realizan su engrane por inercia, este elemento es independiente del motor, cumpliendo su misión únicamente como interruptor. En los motores que realizan su engrane por horquilla, el relé va incorporado directamente al motor, acoplado en la tapa del lado del accionamiento y cumple la doble misión de poner el motor en circuito y desplazar el mecanismo de arrastre para acoplar el piñón del motor de arranque a la corona del motor térmico del vehículo.

Figura A: Motor de arranque convencional con mando por horquilla

Figura B: Motor de arranque convencional

El conjunto de relé se ve en la figura siguiente; está formado por un electroimán con uno o dos arrollamientos de hilo de cobre aislado, con muchas espiras de hilo fino, los cuales se alimentan directamente de la batería a través de una de las posiciones del interruptor de encendido. Por el interior del solenoide se desplaza un núcleo móvil, el cual lleva en uno de sus extremos el contacto de cierre de los bornes del interruptor, y por el otro extremo, en los relés incorporados, una escuadra de arrastre para acoplamiento de la horquilla de mando.

Remote starter, arranque remoto
Remote supervision, vigilancia a distancia
Remote transmitter, transmisor remoto
Remote turn-on, encendido remoto
Remote, lejano, remoto; to remote  control, mandar a distancia .
Removability, eliminación.
Removable disk, disco removible, intercambiable ( Informática y Computación ) Unidad de disco que se inserta en su respectiva unidad para lectura y escritura, y se retira cuando no se le requiere. Los discos flexibles y los cartuchos de discos son medios de disco removible.
Removable plug, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Tapón desmontable.
Removable rim, llanta desmontable.
Removable, desmontable, de quita y pon, postizo, amovible, soltadizo, removible
Removal, desmontaje; desmontar
Remove (to), desmontar, producir, quitar, sacar.
Remove a handle (to), desenmangar, quitar el mango
Remove boiler scale (to), descostrar, desincrustar, quitar escamas
Remove boiler tubes (to), desentubar
Remove bolts (to), desapernar, quitar pernos
Remove carbon (to), descarbonizar, quitar carbón
Remove packing (to), desempaquetar
Remove shores (to), desapuntalar, quitar puntales
Remove silt (to), desenlodar, desembancar, desenfangar, deslamar, desaterrar, (en México) desazolvar
Remove sludge (to), desbarrar, sacar los cienos
Remove wedges (to), desacuñar, quitar cuñas, descalzar
 

 

English   + Español
Remover, decapante, sacapintura, quitapintura . Material que, por sus propiedades físicas o químicas, se utiliza para eliminar la capa de impurezas que se forma en la superficie de ciertos cuerpos. Usualmente se usa para quitar la capa de pintura vieja ( paint remover ) en algo que se desea pintar nuevamente, o la costra de grasa u óxido que cubre un metal, con el fin de facilitar la operación de soldadura o de metalización. El decapado puede ser mediante procesos mecánicos (desincrustación por martilleo, raspadura con cepillos metálicos, proyección de un chorro de arena, etc .) o procesos químicos (lavado de las piezas con algún ácido diluido, o un tratamiento en baño alcalino). Un decapante y fundente muy recomendable para la soldadura con estaño, por parte de los técnicos en electrónica, es un trozo de resina colofonia .
Rend (to), desgarrarse, hendirse.
Render, reproducir ( Informática y Computación ) Dibujar un objeto del mundo real como realmente aparece.
Rendezvous radar, radar de cita
Rendezvous, cita, ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Acontecimiento en el que uno o más objetos se encuentran con velocidad relativa cero en un momento preconcebido y tiempo dado. 2. El punto en el espacio en el que tiene lugar ese acontecimiento, o en el que debe tener lugar.
Renew (to), renovar
Renewable energy, energía renovable.
Renewable fuse, ( Electricity - Electricidad ) fusible renovable
Renewable -jaw wrench, llave de mordaza renovable
Renewable seat (valve), asiento postizo o de recambio
Renewable, renovable, recambiable
Renewal parts, partes de repuesto
Renewal, renovación.
Renewal, renovación.
Renewed lease, préstamo renovado .
Reniform, reniforme
Renormalization of mass, renormalización de masa
Rent, alquiler, renta; desgarradura, fisura; to rent, alquilar, arrendar; to rent out, dar en alquiler.
Rental rate, canon de arrendamiento. tipo de alquiler
Rental, arrendamiento, alquiler
Renter, inquilino.
Reodorization, reodorización.
Reoxygenation, reoxigenación
Repack (to), reguarnecer un prensaestopas, reempaquetar
Repacked, reguarnecido (prensaestopas)
Repair clamp, abrazadera de reparación
Repair dock, taller de revisiones
Repair gang, cuadrilla o equipo de reparaciones.
Repair outfit, estuche de reparaciones
Repair part, pieza de recambio
Repair parts, repuestos, refacciones, piezas de reparación o de recambio